learn about idioms

بسم الله الرحمن الرحيم


يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تقال ويراد منها معنى اخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعضا من الاشكاليات
خصوصا في فهم الكلام


وهذه بعض الامثلة عليها
.
.
.
.
.
.


break the ice


المعنى الحرفي : اكسر الثلج


المعنى المجازي : مهد الامور او مهد الطريق لامر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص اخر


******************************


he looks blue


المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقا


المعنى المجازي : هو يبدو حزينا


*****************************


she is in the clouds


المعنى الحرفي : هي في الغيوم


المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


*******************************


i will go banana


المعنى الحرفي : سأصبح موزة


المعنى المجازي : سأجن أو أفقد عقلي


********************************


it rains cats and dogs


المعنى الحرفي : أنها تمطر كلاباً وقطط


المعنى المجازي : انها تمطر بغزارة


******************************


this is nuts


المعنى الحرفي : هذه مكسرات


المعنى المجازي : هذا جنون أو هراء


*****************************


it is a piece of cake


المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك


المعنى المجازي : انه لامر سهل جداً


*******************************


he leads adog's life


المعنى الحرفي : هو يحيا حياة كلب


المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


*****************************


he is a black sheep


المعنى الحرفي : هو خروف أسود


المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سيء ويقع دائما في المشاكل


*************************


this is a hot air


المعنى الحرفي : هذا هواء ساخن


المعنى المجازي : هذا كلام لافائدة منه


*************************


?do you want a piece of me


المعنى الحرفي : هل تريد قطعة مني؟


المعنى المجازي : هل تتحداني ؟؟


****************************




تقبلو تحياتي

ليلووو

مشكوورة لولو..

على الشرح ماننحرم تميزك..

ودي..

هلا فيكي يا قمر وما يحرمنا من وجودك المميز
تحياتي